פרק 34
חרונדיו
El gerundio
צורת החרונדיו יחד עם צורת שם הפועל infinitivo וצורת הסביל participio הן צורות לא פרסונליות של הפועל. זאת אומרת שכאשר מופיעה פועל באחת מהצורות שציינתי, הוא אינו מוטה באף גוף אלא מדבר באופן כללי ולא משוייך לאני/אתה/אנחנו וכו...
בהמשך הפרק נבין בדיוק למה צורת החרונדיו משמשת ונראה שהתרגום שלה לעברית הוא לא תמיד מאוד פשוט ולכן כדאי לנו בעיקר לנסות להבין את המשפטים משום שבעברית אין צורה מקבילה לחרונדיו.
איך ליצור את צורת החרונדיו
לפני שנבין למה אנחנו בכלל משתמשים בחרונדיו בואו נראה רגע איך אנחנו מטים פעלים והופכים אותם לחרונדיו:
פעלי AR
explicar--> explicando = expilc+ando
פעלי ER או IR
morder--> mordiendo = mord + iendo
debatir--> debatiendo = debat + iendo
אם כך אתם יכולים לראות שזה בכלל לא מסובך ליצור את צורת החרונדיו. התהליך הוא מאוד פשוט, הצעד הראשון הוא להוריד את הסיומת של הפועל בצורת שם הפועל והצעד השני הוא להוסיף סיומת ANDO לפעלים מהקבוצה הראשונה ו IENDO לפעלים מהקבוצה השנייה. מעבר לזה אנחנו לא צריכים לזכור עכשיו את הנטיות של הפועל בגופים השונים משום שאמרנו שמדובר בצורה לא פרסונלית של הפועל.
עכשיו בשביל להבין למה בכלל משתמשים בחרונדיו בואו נראה כמה דוגמאות של משפטים יחד עם התרגום לעברית (שלא בהכרח יהיה מאוד מדויק).
.Mi amigo llegó cantando una canción
חבר שלי הגיע תוך כדי שהוא שר שיר
Aún estando lesionado, ganó la carrera
למרות היותו פצוע, הוא ניצח בתחרות
Mi mamá está cocinando un pollo al horno con papas
אמא שלי מכינה עוף בתנור עם תפוחי אדמה
Discutiendo sin parar, no llegaremos a ningún lado
אם נמשיך להתווכח בלי סוף, לא נגיע לשום מקום
Me quedé dormido viendo la televisión
נרדמתי בעת שצפיתי בטלויזיה
כפי שודאי שמתם לב, אין דרך אחת לתרגם את כל השימושים השונים שיכולים להיות לצורת החרונדיו, אז בואו עכשיו נעבור על כל השימושים שיכולים להיות לצורה זו ונעשה זאת יחד עם דוגמאות:
בשביל לדבר על הרגע שבו קורה אירוע מסוים
כשנכנסתי למקלחת ראיתי עכביש - Entrando a la ducha, he visto una araña
בשביל להסביר את הסיבה למשהו
בהיותי מאוד עייף, לא יכולתי לקרוא את הספר - Estando muy cansado, no he podido leer el libro
בשביל להסביר את האופן שבו קרה משהו
העברתי את הנסיעה בשיחת טלפון עם חוליה - He pasado el viaje hablando por teléfono con Julia
למרות אילו מכשולים ביצענו פעולה מסוימת
אפילו שהוא ידע שזה בלתי אפשרי, הוא ניסה - Aún sabiendo que es imposible, lo ha intentado
בשביל לתאר איך בוצעה פעולה מסוימת
אני יוצא בריצה לבית שלך - Voy corriendo a tu casa
יחד עם הפועל ESTAR כדי לתאר פעולות שקורות ברגע זה (כמו PRESENT PROGRESSIVE באנגלית)
אני שומע שיר בגרמנית - Estoy escuchando una canción en alemán
אני חותך את הבצל לרצועות - Estoy cortando la cebolla en lonchas
פעלים לא רגילים
כמו שכבר ראינו בפרקים הקודמים, תמיד יהיו לנו כמה פעלים שאינם עובדים לפי הכלל הרגיל אלא בצורה לא רגילה. במקרה של החרונדיו אין הרבה כאלו וגם ההסבר שלהם הוא יחסית פשוט.
פעלים שמסתיימים ב IR ובהווה האות E שבהם השתנתה ל I או ל IE ישארו עם I
venir- viene- viniendo
mentir- miente- mintiendo
decir- dice- diciendo
servir- sirve- sirviendo
ישנם כמה פעלים שבהווה האות O שבהם השתנתה ל UE ובחרונדיו ישארו עם U
morir- muere- muriendo
dormir- duerme- durmiendo
poder- puede- pudiendo
פעלים שמסתיימים ב IR או ER והשורש שלהם מסתיים בתנועה יקבלו סיומת YENDO
caer- cae- cayendo
construir- construye- construyendo
leer- lee- leyendo
oír- oye- oyendo
תרגילים:
1.הביטו ברשימה של המילים מתחת, תקראו את המילה בלב על פי ההסברים בטבלה ולאחר מכן תגידו אותו בקול רם. לאחר מכן הקשיבו להקלטה שנמצאת על יד המילה ובידקו אם קראתם והגיתם נכון את המילה, תתאמנו עד שתצליחו.
2. תרגילים נוספים בקישורים למטה:
(לחצו על הקישורים בכדי לעבור לדף התרגילים)