מאחר ובעברית אין לנו פועל מקביל לפעלים ser ו estar אז נעזר רגע באנגלית בשביל להסביר את התופעה הזו. בואו ניקח משפט בעברית ולאחר מכן נראה איך הוא נראה באנגלית ובספרדית:

• אני ישראלי

• I am israeli

• Yo soy israelí

• ​

אז בעברית בניגוד להרבה שפות אחרות, אין בעיה עקרונית עם משפטים שאין בהם שום פועל, כמו במשפט בדוגמה למעלה.

​

אלו מכם שיודעים אנגלית ברמה בסיסית יודעים שבאנגלית יש צורך להשתמש בפועל to be על נטיותיו השונות בשביל שהמשפט יהיה "תקין" מבחינה דקדוקית. בספרדית המצב הוא בדיוק כמו באנגלית, הפעלים ser ו estar עובדים בדיוק באותה צורה ויכנסו במקום שבו היה נכנס הפועל to be באנגלית. עכשיו נותר להבין למה בספרדית ישנם שני פעלים במקום שבו באנגלית יש רק אחד.

​

בכדי להבין את ההבדל בין פעלי העזר ser ו estar בואו נתחיל דוגמה קטנה(מצד שמאל תוכלו לראות את טבלת הנטיות של שני הפעלים):

​

Yo soy(ser) estudiante -אני תלמיד

Yo estoy(estar) enfadado- אני כועס

​

בדוגמה הראשונה נעשה שימוש בפועל ser משום שלהיות תלמיד זה משהו שנמצא

במהות שלנו, כמו למשל להיות ישראלי או להיות גבוה. 

בדוגמה השנייה נעשה שימוש בפועל estar משום שלכעוס זה סוג של מצב רוח, או 

מצב פיזי שבו בן אדם נמצא.

באופן כללי אם כן, פועל העזר estar יופיע כאשר מדובר באיזשהו מצב פיזי או

מצב רוח בעוד שפועל העזר ser יופיע בשאר המקרים.

​

​

לסיכום ברשימה הבא תוכלו לראות באיזה מקרים משתמשים בכל אחד מפעלי העזר:

 

Ser

​

• תכונות פיזיות או תכונות אופי -Él es muy alto(הוא מאוד גבוה)  Ella es muy simpática(היא מאוד נחמדה)

• זהות או תכונות מזהות- Mi familia es judía(המשפחה שלי היא יהודיה) Yo soy Dor (אני דור)

• מקור(מקום ממנו אנחנו מגיעים) Yo soy de España(אני מספרד)

• ישנם עוד הרבה מקרים נוספים בהם נשתמש בפועל העזר ser אבל אלו הם המקרים הכי שכיחים וחשובים.

 

Estar

​

• מצב רוח או מצב בריאותי- Él está triste por el examen(הוא עצוב בגלל המבחן)                    Él está enfermo desde ayer(הוא חולה מאתמול)

•  רושם פיזי/ מצב פיזי זמני- Juan está muy moreno(חואן מאוד שזוף)

• מצב משפחתי- Yo estoy soltero(אני רווק) Yo estoy casado(אני נשוי)

• מיקום- El estadio está en Valencia(האיצטדיון נמצא בולנסיה)

• התאריך/יום/עונה- Nosotros estamos a domingo(היום יום ראשון)

• לפועל העזר estar  ישנם עוד שימושים שאנחנו נראה בשלב מתקדם יותר

 

שמות תואר עם פעלי העזר-Adjetivos con ser y estar

• נושא נוסף שיוקדש לו פרק שלם משל עצמו הם שמות התואר שמתלווים לפעלים Ser ו Estar.

• זה מתחלק לשלושה סוגים של שמות תואר: כאלה שהולכים עם ser, כאלה שהולכים עם estar, וכאלה שיכולים ללכת עם שניהם אך משמעותם משתנה בהתאם לפועל העזר שבו נעשה שימוש, בפרק זה ניגע בנושא הזה בקצרה עם הדוגמאות הבאות:

​

שמות תואר עם ser:

• Ser abierto(להיות פתוח מבחינה מנטלית)

• Ser capaz de(להיות מסוגל לעשות משהו)

• Ser sincero(להיות כן/כנה)

שמות תואר עם estar:

• Estar solo(להיות לבד)

• Estar contento(להיות שמח)

שמות תואר שיכולים להופיע עם  ser  או estar  ומשמעותם תשתנה בהתאם:

• Ser alegre(להיות איש שמח)

• Estar alegre(להיות שמח בנקודת זמן ספציפית)

• Ser listo (להיות חכם)

• Estar listo(להיות מוכן)

• Ser guapo(להיות נאה/חתיך)

• Estar guapo(להיות נאה/חתיך ברגע מסויים, למשל בסיטואציה שמישהו הולך למכון יופי לפני החתונה שלו וקונה בגדים מאוד יפים)