פרק 28
פעלים רפלקסיביים
Los verbos reflexivos
הפעלים הרפלקסיבים בספרדית הם פעלים שבהם הנושא של המשפט הוא גם המושא של המשפט. במילים אחרות אם למשל אני הוא זה שעושה את הפעולה, אני הוא גם זה שהפעולה מבוצעת עליו, למשל כמו במשפט "אני רואה את עצמי במראה".
אפשר גם לומר שהפעלים הרפלקיסיבים בספרדית מקבילים באופן חלקי לבניין התפעל בעברית. קחו לדוגמה את הפעלים: להתלבש, להסתרק, להתקלח...
מה שמאפיין את בניין התפעל בעברית היא בדיוק העובדה שבו הנושא של המשפט הוא גם המושא שלו: אני מתקלח= אני מקלח את עצמי.
בואו נראה כמה דוגמאות של פעלים רפלקסיבים בספרדית. שימו לב שבצורת שם הפועל כולם מסתיימים בצירוף האותיות SE. בהמשך הפרק נדבר על אותו SE כדי להבין מה הוא.
Estirarse = להיתמתח
Maquillarse = להתאפר
Confundirse = להתבלבל
Acercarse = להתקרב
Aburrirse = להשתעמם
Mojarse = להירטב
הרשימה הזו היא כמובן חלקית ביותר, ובהמשך הפרק ניכנס יותר לפרטים ונראה איזה סוגים של פעלים רפלקסיבים יש, למה הם משמשים וכמובן איך להטות אותם בין הגופים השונים.
בקטע הבא תוכלו לראות איך משתמשים בפעלים הרפלקסיבים:
Laura se levanta todos los días a las 7 de la mañana. Se lava los dientes, se ducha y luego se peina. Se viste rápidamente y va al trabajo. Sus padres se levantan más tarde, a las 8 y media de la mañana. Su padre se afeita todos los días mientras su madre se maquilla. ¿Y tú?, ¿Tú te afeitas cada día o te maquillas cada día?
לאורה קמה כל יום ב7 בבוקר. היא מצחצחת שיניים, מתקלחת ולאחר מכן היא מסתרקת. היא מתלבשת במהירות ויוצאת לעבודה. ההורים שלה קמים מאוחר יותר, בשעה 8 וחצי בבוקר. אבא שלה מתגלח כל יום בזמן שאימא שלה מתאפרת. ואת/ה? האם את/ה מתגלח/ת כל יום או שאת/ה מתאפר/ת כל יום?
לפני שנתקדם הלאה, בטבלה הבאה אני רוצה שתראו כיצד מטים את הפעלים הרפלקסיבים. שימו לב שה SE עובר דווקא לתחילת המילה ומשתנה לפי שם הגוף. חוץ מזה הנטיות של הפועל הן בדיוק כמו הנטיות של פעלים רגילים.
טבלת נטיות פעלים רפלקסיביים
מה שבעצם אנחנו רואים בטבלה זה שהפעלים עצמם מוטים כרגיל באותה צורה וה SE שהיה צמוד לפועל והגיע מיד אחריו מתמקם הפעם לפניו והוא מקבל חמש וריאציות שונות: yo-->me tú-->te él/ella/usted/ellos/ellas/ustedes--> se
nosotros-->nos vosotros-->os
זה מזכיר קצת את נושא המושא הישיר והמושא העקיף בפרק 21, אך לא מדובר באותו הדבר.
מתי משתמשים בפעלים הרפלקסיבים
אין תמימות דעים לגבי מספר הסוגים של הפעלים הרפלקסיבים, אבל בכל מקרה אנחנו נראה עכשיו 5 דוגמאות של פעלים רפלקסיבים המשמשים למטרות אחרות:
-
הסוג הכי נפוץ הוא של פעולות שאנחנו מבצעים על עצמנו:
Levantar= להרים
Levantarse= לקום
הפועל levantar בספרדית, משמעותו הוא להרים, ולכן ברגע שאנחנו הופכים אותו לפועל רפלקיסיבי levantarse אנחנו בעצם אומרים להרים את עצמך ובתרגום לעברית לקום.
עוד פעלים מסוג זה:
acostarse(להישכב), vestirse(להיתלבש), ponerse(לשים על עצמך), lavarse(לישטוף), prepararse(להיתכונן), peinarse(להיסתרק),
aburrirse(להישתעמם), quitarse(להוריד מעצמך)
2. פעולות הדדיות של שני אנשים אחד כלפי השני:
conocer= להכיר
conocerse= להכיר אחד את השני
עוד פעלים מסוג זה:
casarse(להיתחתן), entenderse(להבין אחד את השני),
amarse(לאהוב אחד את השני), pelearse(לריב), amarse(לאהוב אחד את השני)
3. יש כמה פעלים בספרדית שהם תמיד רפלקסיבים:
adentrarse(להיכנס לעומק של משהו), suicidarse(להיתאבד), arrepentirse(להיתחרט), adueñarse(להפוך לבעלים של משהו)
4. יש פעלים שהגירסה הרפלקסיבית שלהם שונה מאוד מהמשמעות המקורית שלהם:
encontrar= למצוא
encontrarse= להיפגש, להרגיש
negar= להכחיש
negarse= לסרב
perder= להפסיד
perderse= ללכת לאיבוד
עוד פעלים מסוג זה:
sentar/se, quedar/se, ocupar/se, volver/se
5. הרבה פעלים רפלקסיבים מתארים שינוי במצב הרוח:
acordarse(להיזכר), asustarse(להיבהל), avergonzarse(להתבייש), calmarse(להירגע), divertirse(ליהנות), enamorarse(להתאהב), preocuparse(לדאוג)
דוגמאות
עכשיו נראה כמה דוגמאות של סוגי הפעלים הרפלקסיבים השונים:
1. Julia prepara una tarta todos los viernes.
חוליה מכינה עוגה מדי יום שישי
Julia se prepara a un examen de inglés.
חוליה מתכוננת למבחן באנגלית
2. Yo entiendo muy bien lo que el profesor explica.
אני מבין טוב מאוד את מה שהמורה מסביר
Pedro y su novia no se entienden muy bien.
פדרו וחברה שלו לא מבינים אחד את השני טוב
3. Tú te arrepientes por haber comprado este móvil?
?אתה מתחרט על זה שקנית את הפלאפון הזה
4. Nosotros volvemos a España el lunes por la noche.
אנחנו חוזרים לספרד ביום שני בלילה
Estoy esperando al tren desde las 8 de la mañana y me vuelvo loco.
אני מחכה לרכבת מ8 בבוקר ואני משתגע
5. Ellos asustaron a su hermano cuando él salió de la ducha.
הם הבהילו את אח שלהם כשהוא יצא מהמקלחת
Vosotros os habéis asustado cuando no encontrabais el coche.
אתם נבהלתם כשלא מצאתם את המכונית
תרגילים:
תרגילים נוספים בקישורים למטה:
(לחצו על הקישורים בכדי לעבור לדף התרגילים)
מקורות מידע נוספים: