פרק 11
מילות הקניין
Los posesivos
מילות הקניין או כינויי השייכות הן מילים אשר משמשות אותנו בשביל לשייך שמות עצם לאנשים מסויימים. בספרדית מילות הקניין עובדות בצורה די דומה לבעברית וישנם ביטויים מקבילים ברוב המקרים למילים "שלי,שלך,שלנו וכו...".
אחד ההבדלים העיקריים שעליו נצטרך לשים דגש בשיעור זה הוא העובדה שבספרדית מילות הקניין צריכות להתאים במין ובמספר לשם העצם שמגיע יחד איתן, מבחינת המיקום שלהן במשפט הן בדרך כלל יגיעו לפני שם העצם אך לפעמים הם גם עלולים להופיע אחרי שם העצם ולפעמים הן אפילו מהוות תחליף לשם העצם שעליו אפשר לדלג בסיטואציות שבהן ברור על איזה שם עצם מדובר. להלן קטע קיראה קצרה שמדגים את השימוש במילות הקניין:
Me llamo María y no me gusta mucho mi móvil. Mi hermano también tiene un móvil, pero el mío es mejor que el suyo. Nuestros móviles no son muy nuevos, nuestros padres tienen móviles más nuevos. Y tú, ¿cómo es tu móvil?
קוראים לי מריה ואני לא כל כך אוהבת את הפלאפון שלי. לאח שלי גם יש פלאפון, אבל שלי טוב יותר משלו. הפלאפונים שלנו הם לא כל כך חדשים, להורים שלנו יש פלאפונים חדשים יותר.
ואתה, איך הפלאפון שלך?
בשתי הטבלאות הבאות אנחנו נראה את שני הסוגים של מילות הקניין, הסוג הראשון הן מילות הקניין שמופיעות לפני שם העצם אליו הן מתייחסות
(posesivos átonos) והסוג השני הן אלו שמגיעות דווקא אחרי שם העצם(posesivos tónicos) .
מילות קניין שמגיעות לפני שם העצם Los posesivos átonos
*בסוג הזה יש רק הבדל בין יחיד לרבים ולא בין זכר לנקבה חוץ מבמקרה של nosotros,vosotros
דוגמאות
(האוטו שלנו נמצא ליד הבית שלכם) Nuestro coche está al lado de vuestra casa -
(אני הולך עם חבר שלי לבית שלו) Voy con mi amigo a su casa -
(ביתי הוא ביתך) Mi casa, tu casa -
מילות קניין שמגיעות אחרי שם העצם Los posesivos tónicos
מילות הקניין שמגיעות אחרי שם העצם מגיעות בדרך כלל במשפטים שכוללים את הפועל Ser, שימו לב שבמקרים האלה מילת הקניין חייבת להתאים במין ובמספר לשם העצם עליו אנחנו מדברים ולא למין של הדובר כמו בעברית, בואו נראה כמה דוגמאות:
- Esta chaqueta es tuya (הז'קט הזה הוא שלך)
- La casa pequeña allí es nuestra (הבית הקטן שם הוא שלנו)
- El coche rojo es suyo (האוטו האדום הוא שלו)
Los pronombres posesivos
הסוג האחרון של מילות הקניין נקרא pronombres posesivos והם בעצם שילוב של מילות הקניין שראינו קודם יחד עם קידומת ה' הידיעה שלמדנו בפרק הקידומות.
בשביל להבין רגע בשביל מה הם משמשים בואו נחשוב על המשפט: "אני לא מוצא את הטלפון שלי, אפשר להשתמש בשלך?". תחשבו רגע על המילה שלך בדוגמה, למה היא מתייחסת?
כל דובר עברית יודע אוטומטית שהמילה שלך היא בעצם קיצור, במקום להגיד "בטלפון שלך" אנחנו יכולים להגיד "בשלך" מבלי להגיד שוב את המילה טלפון, וזה בזכות העובדה שהמילה טלפון כבר נאמרה בתחילת המשפט. אותו דבר בדיוק קורה בספרדית, לכן בוא נתרגם את המשפט מהדוגמה ונראה איך הוא יראה בספרדית:
?No encuentro mi móvil, ¿puedo usar el tuyo
אם כן, הצירוף el tuyo מופיע במקום של המילה "שלך" במשפט המקביל בעברית וזה בעצם הרעיון מאחורי הסוג הזה של מילות הקניין, הן נמצאות שם בשביל לא לחזור שוב על שם העצם שכבר הופיע בתחילת המשפט.
בטבלה הבאה נסכם את כל הסוגים של מילות הקניין מסוג זה על פי שמות הגוף.
כמו שאתם רואים זה לא מסובך בכלל, ההבדל היחיד בין הסוג הזה של מילות הקניין לבין הסוג שמופיע אחרי שם העצם (מהטבלה הקודמת), הוא שבמקרה הזה אנחנו מוסיפים קידומת מהסוג המקביל לה' הידיעה שמתאימה את עצמה במין ובמספר. בואו נראה כמה דוגמאות למקרים בהם נשתמש בסוג הזה:
- No me gusta mi bici, ¿puedo coger la tuya? (?אני לא אוהב את האופניים שלי, אפשר לקחת את שלך)
- No es mi mochila, creo que es la suya (זה לא התיק שלי, אני חושב שזה שלו)
- Mi casa es más pequeña que la vuestra (הבית שלי קטן יותר מהבית שלכם)
תרגילים:
תרגילים נוספים בקישורים למטה:
(לחצו על הקישורים בכדי לעבור לדף התרגילים)
מקורות מידע נוספים: