פרק 15
העבר הפשוט
El pretérito indefinido
אז אחרי המתנה ארוכה, בפרק זה אנחנו מגיעים סוף סוף לזמן העבר, זאת אומרת שנלמד איך להטות פעלים בעבר כדי שנוכל לדבר על אירועים שכבר קרו. חשוב לציין לפני הכל שבניגוד לעברית בספרדית קיימים ארבעה זמני עבר שונים כאשר בכל אחד מהם נשתמש במקרים שונים.
זה אולי נשמע קצת מורכב אבל חשוב שתדעו שבאופן עקרוני גם אם תשתמשו בזמן לא נכון בעבר, כנראה שיבינו אתכם לא רע, כך שחשוב להכיר את כל הזמנים אבל בתור התחלה תוכלו להסתדר גם עם זמן אחד בעבר.
ובכן לאחר ההקדמה הזו, בפרק זה נלמד את זמן העבר הפשוט. בזמן העבר הפשוט נשתמש באחד מהמקרים הבאים:
-
בשביל לדבר על פעולות שהתחילו והסתיימו בעבר והתרחשו על פני נקודה מסויימת בזמן, או במשך זמן קצר ומוגדר.
-
בשביל לדבר על פעולות שקוטעות פעולות אחרות בעבר המתמש (העבר המתמשך ילמד בפרק 18)
זה אולי נשמע מסובך, אבל בתור התחלה הביטו בדוגמאות שמופיעות בפרק זה וגם באופן כללי בקטעי הקריאה השונים ונסו להבין כל פעם, מדוע משתמשים דווקא בזמן העבר הפשוט.
ממש כמו בעברית, גם בספרדית צריך להטות את הפעלים בצורה מסויימת בשביל שהם יהפכו להיות פעלים בעבר. בסיפור הקצר הבא מופיעים כל המקרים בהם יש להשתמש בעבר הפשוט:
El año pasado, llegó un niño nuevo al colegio. Era israelí, de Tel Aviv. Con un mapa nos explicó todo sobre su ciudad y su cultura. Me encantó conocerlo, pero justo cuando empezábamos a ser amigos de verdad tuvo que irse. Fue muy triste para mí.
בשנה שעברה, הגיע לבית הספר ילד חדש. הוא היה ישראלי, מתל אביב. בעזרת מפה הוא הסביר לנו הכל על העיר שלו ועל התרבות שלו. שמחתי מאוד להכיר אותו, אבל בדיוק כאשר התחלנו להיות חברים באמת, הוא היה חייב לעזוב. זה היה מאוד עצוב בשבילי.
נטיות הפעלים בעבר
בואו נסכם את מה שראינו בטבלה.
הפעלים בעבר כמו בהווה מחולקים ל 2 קבוצות:
אלו שמסתיימים ב -ar ואלו שמסתיימים ב -er/-ir ולכל אחת משתי הקבוצות האלה יש את "החוקים" שלה בשביל להטות את הפעלים בעבר. החוק הוא כזה:
-
אם הפועל נגמר ב -ar אז דבר ראשון מורידים לו את הסיומת (hablar - ar= habl) לאחר מכן מוסיפים לו את הסיומת החדשה לפי שם הגוף:
Yo (habl+é),
Tú (habl+aste),
Él (habl+ó)
כמו בהווה* Nosotros (habl+amos)
Vosotros (habl+asteis)
Ellos (habl+aron)
-
אם הפועל נגמר ב -er/-ir אז מורידים לו גם את הסיומת (הכוונה לשתי האותיות האחרונות) ולאחר מכן מוסיפים לו את הסיומת החדשה לפי שם הגוף(בדוגמאות נשתמש בפועל beber (לשתות)):
Yo (beb+í)
Tú (beb+iste)
Él (beb+ió)
Nosotros (beb+imos)
Vosotros (beb+isteis)
Ellos (beb+ieron)
זה הכל, עכשיו אתם יודעים להטות פעלים בעבר. מכאן והלאה ככל שתתרגלו יותר גם בכתב וגם בדיבור כך תצליחו לזכור טוב יותר את הנטיות של הפעלים. כמובן שבהתחלה בעת דיבור או כתיבה תצטרכו לחשוב כל פעם איך להטות את הפועל בצורה הנכונה לפני שתתחילו לדבר אבל לאחר כמה עשרות פעמים שתעשו את זה, זה כבר יגיע בצורה אוטומטית ללא שום צורך בחשיבה, בהתחייבות!
אז עד כה ראינו את חוקי ההטייה של הפעלים הרגילים בעבר, אך בנוסף אליהם יש גם לא מעט פעלים לא רגילים ואלו הם דווקא הפעילים בהם משתמשים הכי הרבה בספרדית, לכן בנוסף לחוקים שלמדנו צריך גם לזכור בע"פ את הפעלים ה"לא רגילים", אך גם להם ישנה חוקיות מסויימת שתעזור לכם לזכור אותם. בטבלה הבאה יופיעו 11 הפעלים ה"לא רגילים” השכיחים ביותר בספרדית.
מדובר ברשימה חלקית של הפעלים היוצאים מן הכלל, ועם הזמן נחשף לעוד.
אז בשביל לעשות סדר במה שמופיע בטבלה, צריך לציין 3 תופעות חשובות:
1. לפעלים ser ו ir יש את אותן הנטיות בעבר. אז לא מדובר בטעות ואכן שני הפעלים שהם שונים אחד מהשני במשמעותם ובנטיותיהם, מקבלים את אותן הנטיות בעבר הפשוט.
2. אחד הטיפים החשובים לגבי הטייה של פעלים לא רגילים בעבר הפשוט היא לזכור את השורש של הפועל בעבר. ברגע שאתם זוכרים איך לעשות את זה, כל שאר הנטיות הן לפי החוק הרגיל שלמדנו בתחילת הפרק. ניקח לדוגמא את הפועל traer (להביא).
השורש שלו בעבר הוא traj, עכשיו כל שנותר לנו הוא להוסיף לו את הסיומות של הגופים השונים (-e, -iste, -o, -imos, -isteis, -eron) וכך זה יראה בסוף:
Yo traj+e= Yo traje
Tú traj+iste= Tú trajiste
Él traj+o= Él trajo
Nosotros traj+imos= Nosotros trajimos
Vosotros traj+isteis= Vosotros trajisteis
Ellos traj+eron= Ellos trajeron
3. ישנם הרבה פעלים שהם זהים אבל הקידומת שמוסיפים להם משנות את משמעותם, כמו למשל poner(לשים) proponer(להציע). במקרה הזה יש להטות את שני הפעלים באותה צורה בדיוק כאשר הקידומת היא הדבר היחיד שמבדיל ביניהם.(ראו בטבלה למעלה poner, proponer )
אז אחרי שראינו איך מטים פעלים רגילים ואיך מטים פעלים "לא רגילים", נשאר רק לראות עוד כמה סוגים של פעלים "לא רגילים" אבל הפעם מסוג קצת שונה והרבה פחות מסובך. אז הסוגים הם אלו:
1. חלק מהפעלים שנגמרים ב -ir
חלק מהפעילם שמסתיימים בצירוף -ir משתנים בזמן העבר הפשוט בגוף שלישי יחיד, וגוף שלישי רבים (él,ellos). השינוי הוא שינוי של התנועה הנמצאת בשורש של הפועל בצורה הבאה:
e>i, o>u.
נסתכל עכשיו על הפעלים sentir(להרגיש) ו dormir(לישון) ונראה כיצד זה בא לידי ביטוי:
sentir- sentí, sentiste, sintió, sentimos, sentisteis, sintieron
dormir- dormí, dormiste, durmió, dormimos, dormisteis, durmieron
2. פעלים המסתיימים בצירוף האותיות -ducir כמו conducir, traducir, deducir
ducir נהפך ל duje ואז הנטיות הן רגילות, זה נראה כך:
(לנהוג)Conducir
conduje, condujiste, condujo, condujimos, condujisteis, condujeron
3. פעלים המסתיימים ב -er/-ir שלפניהם מגיעה תנועה כלשהי(a,e,i,o,u)
פעלים מהסוג הזה מקבלים שינוי בגוף שלישי יחיד ובגוף שלישי רבים. השינוי הוא איפה שהייתה אמורה להופיע האות I מופיעה האות Y. ראו דוגמה עם הפועל creer(להאמין):
Creer-> creí, creíste, creyó, creímos, creísteis, creyeron
4. פעלים המסתיימים בצירוף האותיות -car/guar/zar/gar
בקבוצה הזאת מדובר בפעלים שבהן משתנה העיצור שנמצא בסוף השורש, והסיבה לכך היא משום שמדובר בעיצורים מיוחדים שצורת ההגייה שלהם משתנה בהתאם לאות שמגיעה אחריהם (נלמד בפרק 1). לכן כאשר בזמן העבר בגוף ראשון יחיד(yo) האות שמגיעה אחרי העיצורים המצוינים למעלה היא é, על העיצורים להשתנות גם כן. זה נראה כך:
Empaqué (לארוז)Empacar
Averigüé -(לברר)Averiguar
Abracé -(לחבק)Abrazar
Pagué -(לשלם)Pagar
תרגילים:
בתרגילים הבאים ומעתה והלאה בכל התרגילים הקשורים להטיה של פעלים, אני ממליץ בחום להשתמש באתר בקישור הבא https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol.html
מדובר בעצם באתר שמראה את כל הנטיות של כל הפעלים בכל הזמנים, אתם בסך הכל צריכים לכתוב את הפועל למעלה בחיפוש והוא כבר יראה לכם איך להטות את הפועל.
השתמשו באתר בשביל לוודא את עצמכם כאשר אתם לא בטוחים.
תרגילים נוספים בקישורים למטה:
(לחצו על הקישורים בכדי לעבור לדף התרגילים)
פעלים שמסתיימים ב ar-
פעלים שמסתיימים ב er-
פעלים שמסתיימים ב ir-
השתמשו באותיות המיוחדות בספרדית שנמצאות בתחתית הדף
מקורות מידע נוספים: