פרק 18
העבר המתמשך
El pretérito imperfecto
אז אחרי שבפרק 15 התחלנו להטות פעלים בעבר הפשוט ולמדנו על השיומשים השונים שלו, בפרק הנוכחי אנחנו נלמד על העבר המתמשך. העבר המתמשך משמש בשביל לדבר על פעולות/אירועים שקרו בעבר לאורך זמן, כמו למשל "כשהייתי קטן הייתי הולך כל יום לבית ספר" או "כשהייתי בבית ספר הייתי אוכל כל יום בקפיטריה". בעברית אמנם אין זמן מקביל בדיוק לעבר המתמשך אבל השימוש שלנו בצירוף המילים "הייתי+פועל בהווה" הוא די מקביל למצבים בהם משתמשים בעבר המתמשך בספרדית.
שימוש נוסף בעבר המתמשך הוא כאשר אנחנו מדברים על פעולות בעבר שאין להן מועד התחלה וסוף מדויקים ולכן בכל ספרי הילדים אתם תתקלו בעבר המתמשך לעתים תכופות מאוד.
בפרק הקרוב אנחנו נלמד מתי צריך להשתמש בעבר המתמשך וכמובן איך להטות פעלים כדי שאלו יהיו בזמן העבר המתמשך.
לפניכם טקסט קצר בו נעשה שימוש רב בעבר המתמשך.
A mi hermano le encantaba la natación. Se pasaba el día entero nadando en la piscina. Entrenaba con su equipo tres veces a la semana.
Nuestra madre le regañaba constantemente porque siempre prefería ir a la piscina, pero nunca tenía tiempo para sus trabajos del colegio.
אח שלי ממש אהב לשחות. הוא היה מעביר את כל היום בבריכה. הוא היה מתאמן עם הקבוצה שלו שלוש פעמים בשבוע.
אמא שלנו הייתה נוזפת בו כל הזמן בגלל שהוא תמיד היה מעדיף ללכת לבריכה, אבל אף פעם לא היה לו זמן בשביל העבודות שלו לבית הספר.
בטבלה הבאה תוכל לראות איך להטות פעלים בעבר המתמשך:
בטח שמתם לב שהנטיות של הגוף הראשון יחיד YO וגוף שלישי יחיד ÉL/ELLA/USTED הן זהות בזמן העבר המתמשך, זה יכול להוביל לבלבול קל לפעמים אבל באופן כללי אפשר לפתור את הבעיה הזאת על ידי הוספה של שם הגוף לפני הפועל, בשביל שנוכל להיות בטוחים למי מתכוונים.
אחד הדברים הכי מורכבים עבור ישראלים ולכן יש צורך רב לשים על זה דגש הוא ריבוי הזמנים בספרדית בכלל וריבוי הזמנים בעבר בפרט. לכן בפרק זה ובשאר הפרקים בהם נעסוק בזמנים דקדוקיים נשים דגש על הסיטואציות בהן נכון להשתמש בכל אחד מהזמנים השונים. ברשימה הבאה תוכלו לראות את כל המקרים בהם נכון להשתמש בזמן העבר המתמשך בספרדית יחד עם דוגמאות.
*המציאות קצת יותר גמישה מהרשימה הזאת אבל בכל זאת יהיה נכון להיצמד לרשימה בתור התחלה.
רשימת המקרים בהם יש להשתמש בעבר המתמשך
-
לדבר על אירועים בעבר
שימו לב שכאשר מדובר על אירועים בעבר שבהם משתמשים בעבר המתמשך זה בגלל העובדה שהפעולה עצמה לא קרתה באיזה רגע מסויים, כמו בדוגמה הבאה עם הפועל encantar(לאהוב/למות על משהו).
(חוליה ממש אהבה כדורסל) A Julia le encantaba el baloncesto
-
לדבר על אירועים בעבר שקרו באופן שגרתי או חזרו על עצמם.
Visitaba a mis abuelos los domingos y los jueves
(הייתי מבקר את סבא וסבתא שלי כל יום ראשון וחמישי)
-
לדבר על אירועים בעבר שמתמשכים זמן מה וההתחלה והסוף שלהם לא מוגדרים.
(העברתי את היום בוכה בחדר שלי) Me pasaba el día llorando en mi cuarto
-
לדבר על אירועים בעבר שקרו לאורך זמן ובזמן ההתרחשות שלהם קורה אירוע נוסף בנקודת זמן מסויימת.
Mientras escuchaba música en mi cuarto se me cayó el móvil
(בזמן שהקשבתי למוזיקה בחדר שלי נפל לי הטלפון).
אז אחרי שראינו באיזה מקרים צריך להשתמש בעבר המתמשך וגם ראינו איך מטים את הפעלים נותר לנו רק לחשוב, האם יש פעלים יוצאים מן הכלל בנטייה שלהם בעבר המתמשך?
למרבה המזל התשובה היא כמעט ולא! זאת אומרת שבספרדית ישנם רק שלושה פעלים יוצאים מן הכלל בזמן העבר המתמשך, מה שהופך אותו לזמן העבר הכי נוח לשימוש בספרדית. עליכם רק להסתכל בטבלה מתחילת הפרק ואתם יכולים להטות כמעט את כל הפעלים.
מאחר ובכל זאת ישנם שלושה פעלים יוצאי דופן, בטבלה הבאה תוכלו לראות אילו פעלים הם ואיך מטים אותם למרות הכל.
אם כן אתם יכולים לראות שמדובר בשלושה פעלים מאוד שימושיים, לכן חשוב מאוד לזכור את הצורה המיוחדת שיש להם בעבר המתמשך. מאחר ומדובר בשלושה פעלים בלבד, הפעם המשימה לא מורכבת מדי.
תרגילים:
תרגילים נוספים בקישורים למטה:
(לחצו על הקישורים בכדי לעבור לדף התרגילים)
מקורות מידע נוספים: